Monica Che Monica Che

빨리빨리에서 천천히천천히 From Ppalli Ppalli to Cheoncheonhi Cheoncheonhi: The Rhythm of Korean

Excerpt

The repetition of Korean adverbs reveals more than emphasis; it reflects the rhythm and attitude of everyday life. From the familiar 빨리빨리 (hurry, hurry) to the gentler 천천히 천천히 (slowly, slowly), this article explores Korean expressions and invites us to slow down and enjoy the remaining days of 2026.

한국어로 대화하는 것을 듣다 보면 가끔씩 엉뚱한 소리가 들릴 때가 있다. 이를테면,

  • 꼭 약속해.

‘약속해’는 알겠는데 ‘꼭’은 뭔가?

한국인들에게 ‘꼭’이라는 단어는 한 가지로만 정의내리기 어렵다.

  • 약속을 해줘. 하지만 그것을 반드시 지켜야 해.

그러니까 약속을 지킨다는 말하는 이의 의지를 강조하는 것이다. 영어로 하자면 ‘Make sure you keep your promise.’이다.

이 ‘꼭’은 가끔 반복을 한다. 이를테면,

  • 꼭꼭 씹어먹어.

‘씹어먹어’는 먹는 행위이다. 그런데 ‘꼭꼭’이 들어가 있다. 그럼 먹을 때 의지가 들어가게 해야 한다는 것인가?

여기서 ‘꼭꼭’은 ‘꼭’을 반복한 형태로 씹는 행위를 강조한 것이다. 즉 대충 씹어 먹지 말고 여러번 씹어 먹으라는 얘기이다. 영어로 하자면 ‘Chew your food thoroughly.’ 정도가 되겠다. 소화가 잘 되려면 잘 씹어 먹어야 하지 않겠는가.

이런 소리도 들린다.

  • 문 꼭 닫으세요.

이때의 ‘꼭’은 문을 닫을 때 밖의 바람이 들어오지 못하도록, 혹은 누가 들어오지 못하도록 닫으라는 당부를 위해 쓴다. 영어로 하면 ‘Make sure you close the door properly.’ 되겠다.

그럼 ‘꼭 약속해’는 ‘꼭꼭 약속해’라고도 할 수 있는가?

가능하다. 약속을 확실하게 해달라는 강조를 위해서 이처럼 부사를 반복할 수도 있는 것이다.

이처럼 한국어에는 같은 형태의 부사를 반복하여 의미를 강조하거나 동작의 양상과 지속성을 나타내는 표현이 많다.

가장 흔하게 들리는 말이 있다.

  • 빨리빨리

한국어를 떠올리면 가장 쉽게 떠올리는 말이다. ‘빨리’는 ‘quickly’이다. 이를 두번 반복한다. 다른 사람에게 어떤 행동을 하도록 재촉하는 것이다.

2026년이 저물고 있다. 순간을 살아가는 인간들에게 ‘빨리빨리’라고 재촉하는 것은 참으로 덧없다. 빨리빨리해서 얻어지는 결과는 빠를지라도, 그 다음은 허망하기 쉽다. 인간은 기계가 아니기에, 빠른 결과로 얻어지는 것은 어쩌면 긴 휴식이 아니라, 또 다른 욕심을 부를 수 있기에, 얼마 남지 않은 2026년은 당신들에게 이렇게 하라고 전해주고 싶다.

천천히 천천히!(slowly, slowly!)


From Ppalli Ppalli to Cheoncheonhi Cheoncheonhi: The Rhythm of Korean

When listening to Korean conversations, you may occasionally hear expressions that sound a little unusual or even confusing.

For example:

꼭 약속해.
Make sure you keep your promise.

You may understand 약속해 (make a promise), but what exactly is 꼭?

For Korean speakers, 꼭 is a word that cannot always be explained with just one simple definition.

In this context, it means more than simply asking someone to make a promise. It conveys the speaker's strong expectation that the promise must actually be kept.

In other words, it emphasises the speaker's intention and insistence.

Sometimes, this word is repeated.

꼭꼭 씹어 먹어.
Chew your food thoroughly.

Here, 씹어 먹어 means to chew and eat. But what happens when we add 꼭꼭?

Does it mean that we should put extra determination into eating?

Not quite.

꼭꼭 is a repeated form of 꼭, but in this expression, it emphasises the manner of the action. It tells us not to chew carelessly or swallow our food too quickly, but to chew it thoroughly, again and again.

After all, isn't proper chewing important for good digestion?

Here is another example:

문 꼭 닫으세요.
Make sure you close the door properly.

In this case, 꼭 conveys a firm request. The speaker wants the door to be closed properly, perhaps to keep the wind out or to prevent someone from entering.

So, can we also say 꼭꼭 약속해 instead of 꼭 약속해?

Yes, we can.

Repeating an adverb can add even greater emphasis, expressing how strongly the speaker wants something to happen.

Korean has many expressions in which the same adverb is repeated to intensify meaning or describe the manner, continuity or rhythm of an action.

One expression, in particular, is probably the most familiar to anyone who has encountered Korean culture.

빨리빨리!
Hurry up! Faster!

Perhaps this is one of the first expressions that comes to mind when people think of Korea.

빨리 means "quickly". When repeated as 빨리빨리, it becomes a familiar way of urging someone to do something faster.

It has even become something of a cultural expression associated with the Korean way of life.

But as 2026 draws to a close, I find myself thinking differently about this familiar phrase.

For human beings who are only here for a limited time, constantly being told to hurry up seems rather futile.

The results may come quickly, but what comes afterwards can sometimes feel empty.

We are not machines. Achieving something faster does not necessarily lead to a longer period of rest. Instead, it may simply create room for another ambition, another goal, and another reason to rush.

So, with only a little of 2026 left, I would like to leave you with a different expression.

천천히 천천히!

Slowly, slowly.

Perhaps that is exactly what we need.

Not everything has to happen quickly. Some things are meant to take time.

Let's slow down, take a breath, and enjoy the moments we are living in.

Read More